ГЛОССАРИЙБиблиография





Антифонарий. Литургическая книга, содержащая тексты и ноты антифонов, хоровых песнопений большой мессы. Антифонарии часто были книгами большого формата, для удобства использования хором. В антифонариях часто встречаются орнаментальные и историзованные инициалы.

Ателье, или мастерская – помещение, где несколько художников работают совместно, обычно под руководством одного мастера, на регулярной основе или по приглашению. Термин «ателье» относится также к группе художников, работающих вместе и иногда употребляется в этом смысле для обозначения светского эквивалента монастырскому скрипторию в эпоху готики и Возрождения (равно как и в эпоху Античности). Художники, работавшие над одним проектом, не обязательно принадлежали к одному ателье: они часто проживали по соседству друг с другом в одной части города и могли объединиться для выполнения одного-единственного заказа. Термин «произведение такой-то мастерской» в контексте атрибуции памятника искусства тому или иному художнику означает, что этот памятник выполнен в стиле определенного мастера, но, скорее всего, был изготовлен помощником, подражавшим стилю мэтра.

Бенедикционал. Также называется книгой благословений. Литургическая книга, содержащая благословения, произносимые во время мессы и организованные в порядке литургического календарного года. Некоторые бенедикционалы производились по индивидуальному заказу и изысканно украшались.

Бестиарий и Физиолог. Книга зверей, бестиарий, состояла из описаний и морализованных толкований зверей, птиц, фантастических существ, а иногда также камней и растений. Бестиарий, пользовавшийся огромной популярностью в двенадцатом – тринадцатом столетиях, был назидательным чтением, школьным учебникой, книжкой с картинками и источником вдохновения для толкователей и проповедников. Текст бестиария был обычно богато иллюстрирован. Физиолог, предшественник бестиария, был организован сходным образом и служил схожим целям. Физиолог был составлен в Александрии во втором веке н.э., в пятом – шестом веках был переведен почти на все языки христианства и сохранял свое влияние в Европе в течение почти тысячи лет.

Библейские конкорданции (симфонии). Списки употребляемых в Библии слов, организованные в алфавитном порядке, с указаниями, помогающими найти в Библии место, где встречается то или иное слово.

Бревиарий. Литургическая книга, содержащая тексты, гимны и нотацию, необходимые для каждодневных служб. Часто богато декорировался инициалами и миниатюрами.

Брошюра. То же, что и тетрадь. Пачка сложенных листов пергамена или бумаги, которые могут быть переплетены вместе с другими брошюрами, так чтобы получилась книга.

Бумага. В середине восьмого века н.э. арабы научились у китайцев секретам производства бумаги. Старейшие греческие рукописи, писанные на бумаге, датируются девятым веком. В мусульманской Испании бумагу (carta или «хартия») начали производить в конце одиннадцатого века. В двенадцатом-тринадцатом веках итальянские и средиземноморские купцы пользовались бумагой для фиксации торговых сделок, а нотариусы – для ведения регистрационных записей. Начиная с тринадцатого века в Италии началось производство собственной бумаги. В четырнадцатом и пятнадцатом веках бумагоделательное производство распространилось на территории Швейцарии, рейнской Германии и Франции. В Англии в пятнадцатом веке бумага производилась в ограниченном количестве, но уже к середине шестнадцатого века изготовление бумаги стало признанной отраслью промышленности (в конце пятнадцатого века знаменитый издатель Уильям Какстон и его коллеги завозили бумагу преимущественно из Италии и Франции). Переписка велась на бумаге с четырнадцатого века; в издании дешевых книг бумага использовалась с 1400-х годов, а в ведении делопроизводства с шестнадцатого века (хотя пергамен, конечно, был вытеснен далеко не сразу). Линование на бумаге осуществлялось обычно только посредством рамки. Гуманисты на время возродили линование стилом, но этот инструмент повреждал поверхность бумаги. Обычно для разлиновки бумажных кодексов употреблялись свинцовый карандаш или чернила. В ранних бумажных книгах тетради обычно защищены наружными обложками из пергамена. Бумагу по традиции делали из хлопковых или льняных тряпок, хотя на Востоке употреблялось и такое экзотическое сырье, как шелк. Тряпки размачивались и измельчались в однородную массу, после чего помещались в чаны с водно- клеевым раствором. В смесь окуналась деревянная рама с туго натянутой сеткой из продольно-поперечных проволок. Бумажная масса процеживалась сквозь это сито, оставляя на его поверхности слой волокон. Эта бумага помещалась между двумя слоями промокательной бумаги и прессовалась. Получавшаяся в результате бумага либо подрезалась по краю, либо оставлялась в своем натуральном виде, с неровными краями. Рамы для изготовления бумаги часто включали в себя проволочные композиции в форме девизов или монограмм, оставлялвшие на бумаге отпечаток, известный как водяной знак. Существуют специальные справочники, воспроизводящие водяные знаки разных эпох, регионов и производителей, с помощью которых часто довольно легко бывает определить происхождение того или иного рукописного памятника.

Verso. Оборотная сторона листа или страницы, сокращенно v, иногда обозначается как b.

Водяной знак. Отличительный знак или рисунок на бумаге, заметный только на просвет; наносится, когда бумага еще находится в состоянии жидкой массы.

Волосяная сторона. Сторона листа пергамена, изначально несшая на себе волосяной покров животного. Эта сторона обычно темнее и глаже, чем мясная, и иногда покрыта пятнышками – следами волосяных фолликул.

Связующее. Составной элемент краски или чернил, связывающий краситель и приклеивающий его к украшаемой поверхности. Стоялый яичный белок, разбавленный водой, был основным связующим материалом, используемым в книжном иллюминировании. Резиновый клей (как, например, гуммиарабик, производимый из сока акации) или животный клейстер (рыбный клей, казеин, молочный клей и желатин, изготовленный из обрезков пергамена) использовались как в иллюминировании, так и в золочении.

Гессо. Плотная краска на водной основе, обычно полученная из гипса или мела, смешанного с клеем. Гессо используется в книжной иллюминации в качестве грунта при золочении, поскольку он создает приподнятую поверхность, прекрасно поддающуюся полировке и тиснению. Способы приготовления гессо заметно варьировались.

Градуал. Литургическая книга, то же, что антифонарий. Название происходит от практики пения мелодии градуала во время восхождения по ступеням (лат. gradus) кафедры.

Грунт. Приготовленная для письма или росписи поверхность, предварительно покрытая слоем краски или основой для металлического пигмента, такой как гессо или камедь.

Директорий. То же, что и Ордо: литургическая книга, предписывающая распорядок мессы.

Доски. Твердые покрытия в начале и в конце книги. До шестнадцатого века для изготовления досок обычно использовалось дерево, преимущественно дуб или другая твердая древесина, во избежание появления древоточцев.Такие, довольно толстые, доски часто имели скошенные края. Картон приобрел популярность в шестнадцатом веке. Доски крепились к тетрадям шнурами, пропущенными сквозь доски и закрепленными с одной стороны. Доски и корешок затем обычно покрывались влажной кожей (хотя возможно было также использование пергамена, ткани или бумаги), завернутой вовнутрь переплета (образуя завороты) и приклеенной к доскам. Сверху на на внутреннюю сторону переплетной крышки наклеивались форзацы или дублюры, призванные скрыть шнуры и завороты.

Дубление. Дубление это процесс выделки кожи посредством вымачивания животной шкуры в таннине, кислотном веществе, изготовленном на базе древесной коры, чернильных орешков и прочих растительных источников. Дубление придает коже красно-коричневую окраску.

Дублюры, или шмуцтитулы. Листы, вклеенные внутрь переплета для маскировки желобков и колков и других деталей переплета. Дублюры часто были фрагментами более ранних рукописей, сочтенных ненужными.

Евангелиарий. Литургическая книга, содержащая отрывки из Евангелий, оглашаемые во время мессы или других церковных обрядов.

Евангелистарий. То же, что капитулярий. Таблицы, перечисляющие отрывки из Библии, оглашаемые во время мессы, с указанием воскресенья или праздника, в который надлежит читать тот или иной отрывок.

Желобки. Система желобков, прорезанных в досках книжного переплета для шнуров, прикрепляющих доски к тетрадям. Желобки использовались для маскировки шнуров с внутренней стороны переплетных досок.

Завороты. Края покрытия переплета, завернутые вовнутрь поверх верха, низа и переднего обреза досок и прикрепленные к их внутренней стороне.

Закладки. Ключевое место в книге можно было заложить множеством способов. Большинство из этих способов было изобретено в двенадцатом веке. К переднему обрезу книги в соответствующих местах прикреплялись «ушки» и плетеные полоски пергамена, иногда окрашенные. Закладками служили также ленты из льна, шелка или пергамена, пришитые к капиталам книги и вертикально пропущенные между страницами. На закладках иногда помещалась информация, помогающая в хронологических или астрономических вычислениях при чтении текстов соответствующего содержания. Цветы и другие прессованные материалы органического происхождения также могли использоваться в качестве закладок.

Застежка. Металлическое приспособление, укрепленное на досках переплета со стороны переднего обреза и предназначенное для фиксации книги в закрытом виде и предохранения пергамена от коробления. Застежки входят в моду в четырнадцатом веке. Сначала они представляют собой конструкцию из кожаных ремешков и металлической арматуры; затем становятся цельнометаллическими.

Золочение. Нанесение на поверхность золота или серебра. Золото в средневековом книжном иллюминировании могло наноситься в виде чернил, в дорогостоящей форме порошка, но чаще всего в форме золотой фольги. Золотой лист либо накладывался прямо на поверхность, смазанную связующим, таким как яичный клей или камедь (возможно, в смеси с медом, для предотвращения растрескивания), либо приклеивался к приподнятой поверхности грунта. Для обогащения цвета золота и для зрительного выделения поверхности с наложенным грунтом в его основу часто добавлялся краситель, такой как бол, железистая известковая глина розового цвета. Грунтовка гессо позволяла наносить тиснение на золоченую поверхность. Каким бы образом ни было нанесено золото, его поверхность далее подвергалась полировке либо сохраняла свой естественный тускловатый вид. Золочение было первой ступенью в процессе книжной иллюминации, поскольку было довольно грязной работой, а позолоченная поверхность часто требовала дополнительной корректировки ножом. Осуществлялось золочение либо самим мастером-иллюминатором, либо специалистом.

Календарь. Список литургических праздников.

Капиталы. Ленты, помещаемые вверху и внизу корешка книги для его усиления и для более плотного прилегания досок переплета. Капиталы состоят обычно из основы (ремней из выделанной сыромятной кожи, пеньки, выделанной сыромятной кожи, пеньки, пергамена, или льна) и покрытия из шелка или вышитой материи. В идеале, капиталы прикрепляются по центру тетрадей (часто там же, где проходит шов брошюровки), а их концы пропускаются в переплетные доски по желобкам. Идентификация различных деталей техники пришивания капиталов и их внешнего вида помогает в атрибуции средневековых книг.

Капитулярий. Список библейских отрывков (перикоп) с отметками о том, в какой праздник или воскресенье года должен читаться тот или иной отрывок.

Классические тексты. Рукописные издания классических текстов греко-римской Античности обычно не просто воспроизводили полный текст того или иного сочинения, но либо представляли его в виде компиляции или дайджеста, либо снабжали текст обширным комментарием. В связи с этим, средневековые издания классических текстов имели очень характерный внешний вид, обусловленный специфическим размещением текста на странице.

Кодекс. Появившийся в первом веке н.э., кодекс (от лат. caudex, «древесная кора»), в отличие от других писчих материалов, таких как свиток или табличка, представляет собой книгу, состоящую из сложенных листов, сшитых по одному краю.

Корешок. Край, по которому тетради сшиты вместе. Закругленные, проклеенные корешки, которым молотком придавалась определенная форма, впервые вошли в моду в начале шестнадцатого века. До этого корешок обычно был плоским, на его поверхности проступали разве что приподнятые шнуры. Иногда корешок снабжался защитными надставками на обоих концах.

Клеймение. Техника декорирования переплета, при которой узор вытисняется на коже покрытия при помощи клейма с вырезанным на нем рисунком или орнаментом.

Колки .Шнуры прикреплялись к доскам переплета при помощи штырьков или колков, обычно деревянных.

Лекционарий. Слово «чтения», в широком смысле, может быть применено к любой литургической книге, содержащей отрывки для чтения вслух во время мессы. Однако же, в более строгом смысле слова, лекционарий, известный также как Comes («спутник, компаньон»), Liber comitis или Liber comicus, это литургическая книга, содержащая ежедневные чтения из Ветхого Завета, Послания из Нового Завета и отрывки из Евангелий для чтения во время мессы.

Линование. Процесс, в результате которого производятся горизонтальные и / или вертикальные линейки в помощь писцу при написании текста. Линование следовало за перекалыванием. Начиная с каролингского времени, при перекалывании и линовании иногда использовались шаблоны. До конца одиннадцатого века линование обычно выполнялось стилом, оставлявшим след наподобие бороздки. Позднее, при разлиновке отдельных страниц, использовался свинцовый карандаш. Когда в конце двенадцатого века снова вошло в употребление тонкое перо, необходимое для скорописного письма, линование производилось также чернилами, особенно с конца тринадцатого века. В некоторых рукописях для линования употреблялись цветные чернила, как, например, розовые в часословах пятнадцатого века. Итальянские гуманисты возродили использование стилоса для линования, однако, если в качестве писчего материала служила бумага, стило могло прорвать бумагу.

Лист (Folio). Лист писчего материала, половина полного листа (две страницы). Лицевая и оборотная стороны folio называются, соответственно, recto и verso. Нумерация листов, в отличие от нумерации страниц, называется фолиацией. Фолиация более распространена в средневековых рукописных книгах. Термин «folio» может использоваться и для обозначения большеформатных книг.

Lunellum. Серповидный нож для скобления кожи во время выделки пергамена.

Мел. Карбонат кальция. Широко использовался в книжном производстве: в качестве пемзы для подготовки поверхности пергамена; как компонент грунта; как белый пигмент; как щелочной компонент в красителях (используемый для изменения цвета таких органических пигментов, как шафран, и для осветления и уплотнения других пигментов); мелом также рисовали.

Металлическое стило (металлический карандаш). Инструмент для письма, сделанный из металла и используемый для маркировки, рисования и линования. При письме металлический карандаш оставляет на писчей поверхности след, содержащий мельчайшие частицы металла или сплава, из которого он изготовлен. Железный карандаш оставляет коричневый след, серебро и свинец (свинцовый карандаш) пишут серебряно-серым цветом, медные сплавы иногда дают серо-зеленые цвета. Наносимые металлическим карандашом отметки не столь заметны, как чернильные, но гораздо лучше видны, чем следы стилоса.

Миссал. Литургическая книга, содержащая все книги, необходимые для совершения мессы. Первые миссалы появились в десятом веке, а к тринадцатому столетию миссал окончательно заменил собой такие старые литургические книги, как директорий, сакраментарий, антифонарий, евангелиарий, эпистолярий .

Мягкая обложка. Переплет из пергамена, бумаги или ткани, без досок. Мягкие обложки обычно использовались в позднем Средневековье и раннем Новом времени для книг подешевле.

Мясная сторона.Сторона пергамена, изначально прилегавшая к мясу животного. Эта сторона обычно бывает мягче и белее волосяной стороны, так что различить две стороны не составляет особого труда.

Ограничительные линии – проводимые во время линования линии на полях для выравнивания основного и вспомогательных текстов.

Оклад. Декоративные пластины, обычно металлические или из слоновой кости, вставленные или наложенные на доски переплета.

Палимпсест. От греч. palimpsestos («заново выскобленный»). Палимпсест это вторично использованный писчий материал, с которого удален первоначальный текст (смыт в случае с папирусом или соскоблен в случае с пергаменом). Удаление первоначального текста не всегда доводилось до конца, поэтому его иногда удается прочесть при помощи ультрафиолетовых лучей.

Палитра. Набор красок, используемых при иллюминировании. Термин происходит от названия плоской поверхности, на которой смешиваются краски, хотя в Средние века гораздо чаще для хранения приготовленных пигментов употреблялись створки морских раковин.

Папирус. Писчий материал, изготовленный из растения папирус, разновидности речного тростника или осоки, в изобилии произраставшего в древнем Египте, где папирус использовался для письма с 3000г. до н.э. Наружная оболочка ствола папируса снималась, а сердцевина нарезалась полосками, которые затем укладывались рядами вертикально, а сверху покрывались еще одним слоем полосок, уложенных по горизонтали. Все вместе смачивалось водой, отбивалось или помещалось под пресс и высушивалось на солнце. Резина, выделяемая в результате этого процесса волокнами растения, пропитывала лист папируса, который затем подрезался и выглаживался пемзой. Следующим шагом было склеить листы один с другим посредством мучного клея, так чтобы образовался свиток. Папирус употреблялся также для написания документов на отдельных листах или складывался в форме кодексов. Для письма обычно использовалась внутренняя сторона папируса, с продольными волокнами, тогда как внешняя сторона, с поперечными волокнами, придавала листу папируса дополнительную крепость. Папирус был материалом прочным и легко доступным; вероятно, поэтому его редко использовали вторично. Есть свидетельства тому, что в Античности во время торговых эмбарго недостаток папируса заставлял экспериментировать с другими писчими материалами, такими как пергамен. В четвертом веке н.э. пергамен почти повсеместно заменил собой папирус. Однако же, только падение Западной Римской Империи и, что еще важнее, распространение ислама начиная с седьмого века, вызвавшее сокращение объемов торговли в Средиземноморье, привели к окончательному отказу от использования папируса как универсального писчего материала. Тем не менее, папирус продолжал использоваться в канцеляриях меровингской Галлии и Равенне в шестом и седьмом веках, а папская канцелярия пользовалась папирусом как экзотическим материалом вплоть до одиннадцатого века.

Пассионал, то же, что и легендарий. Собрание историй различной длины о житии, мученичестве, переносе реликвий или чудесах святых.

Пемза. Вулканическое стекло, использовавшееся в измельченной форме для шлифовки пергамена. В твердой форме пемза употреблялась для выскабливания пергамена для вторичного его использования в качестве палимпсеста.

Пергамен.Писчий материал, название которого происходит от названия города Пергамон (Бергама в современной Турции), раннего центра производства пергамена. Этот термин часто применяется для общего обозначения животной кожи, выделанной для письма, хотя более правильно было бы употребление термина «пергамен» только применительно к овечьей и козьей коже, тогда как телячья кожа обозначалась бы словом «велюр» (vellum). Утробный велюр, кожа мертворожденных или очень маленьких телят, отличается своим небольшим размером и особенно нежной, белой поверхностью. Однако, велюр использовался нечасто. Для производства пергамена или велюра шкуры животных очищались от мяса в растворе извести, растягивались на раме-пяльцах и по сырому выскабливались серповидным скребком, называемым lunellum. После этого кожи шлифовались пемзой, выбеливались чем-то вроде мела и разрезались на куски определенного размера. Различия во внешнем виде получавшегося в конце писчего материала объясняются, по всей видимости, скорее различными технологиями выделки кож, чем разными типами исходного сырья. Став к четвертому веку наиболее распространенным писчим материалом, пергамен заменил папирус. В шестнадцатом веке, особенно благодвря росту книгопечатания, пергамен почти повсеместно уступил пальму первенства бумаге, хотя и использовался иногда для издания особенно роскошных книг. См. также волосяную сторону и мясную сторону.

Пергаменщик. Мастер, отвечающий за выделку пергамена. До 1200-х годов изготовление пергамена было, в основном, сконцентрировано в монастырях, поскольку именно монахи были главными производителями книг. По мере роста светского и коммерческого книгопроизводства пергаменщики стали объединяться в торговые объединения, размещать свои мастерские в одной определенной части города, недалеко от источника воды, необходимой для выделки кож. См. также торговец писчебумажными товарами.

Передний обрез. Край книги, противоположный корешку. Передний обрез иногда расписывается орнаментом или картинками или несет на себе каталожные знаки.

Перекалывание. Нанесение на страницу или лист проколов ножом для облегчения линования. Термин «перекалывание» относится также к проколам, остающимся в результате операции. Перекалывание обычно производилось до складывания листов в брошюру.

Переплет.Брошюровка и покрытие книги. По завершении копирования и иллюминирования кодекса, листы собирались в тетради и брошюровались. Обычно они нашивались на шнуры, свободные концы которых затем прикреплялись к доскам.

Переплетчик. Человек, целиком или частично выполняющий работу по сшиванию кодекса и обеспечению его переплетом. Несмотря на имеющиеся данные о том, что писцы иногда сами брошюровали скопированные ими части манускрипта, в скриптории часто существовал специально назначенный переплетчик. В результате роста университетской культуры в конце двенадцатого века, переплет стал заботой торговца писчебумажными товарами.

Перо. В Античности для письма на папирусе использовалась расщепленная тростинка, именуемая по-латыни calamus (qualam по-арабски); изношенная тростинка применялась в качестве кисти. В шестом веке тростниковое перо уступило место птичьему перу и кистям из волоса животных, которые были более гибкими и потому лучше годились для письма на пергамене, материале более жестком, чем папирус. Птичье перо изготавливается из одного из пяти первых маховых перьев птичьего крыла, чаще всего гусиного. Перо сначало нагревали или вымачивали в воде, а затем погружали в горячий песок для придания ему твердости. Кончик пера отсекался ножом; угол среза влиял на внешний вид шрифта. Курсивные шрифты, т. е. скоропись, обычно писались более тонким пером, а формальные книжные шрифты требовали употребления широкого пера.

Пигмент. Красящий элемент в краске. Краски, применявшиеся в книжном иллюминировании, состояли из растительных, минеральных и животных экстрактов, измельченных или вымоченных и смешанных с яичным клеем в качестве связующего, возможно, с добавлением какого-либо клея и воды. Для улучшения и изменения цвета, консистенции и плотности могли использоваться также другие добавки, такие как застоявшаяся моча, мед и ушная сера. Инертные отбеливатели, такие как мел, яичная скорлупа или белый свинец добавлялись для уплотнения краски. Некоторые пигменты добывались на местах (такие, как лакмус красильный, или Crizophora tinctoria), другие были экзотическим заморским товаром (такие, как ультрамарин, производившийся из ляпис лазури, импортируемой из Персии и Афганистана). На протяжении раннего Средневековья писцы и иллюминаторы измельчали и смешивали краски каждый сам для себя, возможно, с помощью подмастерья, но по мере роста специализации, по мере развития коммерческого книгопроизводства, особенно с 1200-х годов, они стали приобретать уже готовые краски у торговца писчебумажными изделиями или у аптекаря. В четырнадцатом веке, с подъемом экспериментальной науки и международной торговли, традиционная палитра обогатилась множеством новых цветов, что оказало значительное влияние на стиль иллюминирования. В это же время увеличивается производство синтетических пигментов, таких как ртутный вермилион и медная синька, а также ввоз заморских красителей: шафранно-желтого из тычинок крокуса и красного из стружки бразильского дерева, в основном завозившихся с Цейлона. Пигменты трудно точно идентифицировать без помощи химического анализа, хотя в наше время быстро развиваются другие методы анализа, такие как радиоспектроскопия и рентген, равно как реконструкции средневековых рецептов. Некоторые пигменты естественным образом изменяются со временем, например, красный свинец, часто употреблявшийся для написания рубрик, под воздействием окисления выцветает и становится серебряно-черным, а ярь-медянка – краситель зеленого цвета – ржавеет и проедает писчую поверхность.

Полировка. Выглаживание и лощение поверхности, такой как поверхность металлического пигмента, посредством шлифовки полировальным инструментом.

Полировальный инструмент. Орудие, используемое для полировки золота, нанесенного на страницу книги.

Полный лист (bifolium) Кусок писчего материала, согнутый пополам, так, чтобы получились четыре страницы. Несколько листов, переплетенных вместе, образуют тетрадь.

Понтификал. Литургическое руководство по совершению епископских обрядов (рукоположение, освящение церкви, конфирмация и т.д.)

Прорись. Предварительный эскиз рисунка, находящийся под окончательным рисунком, раскрашенным красками или чернилами. До одиннадцатого века прорись часто исполнялась стилом, но позднее художники стали пользоваться металлическим карандашом, особенно свинцовым карандашом, или разведенными чернилами.

Псалтирь. Собрание псалмов, служившее основной молитвенной книгой средневекового христианства.

«Ракушечное» золото. Измельченное в порошок золото, смешанное с гуммиарабиком в своего рода золотые чернила и наносимое с помощью пера или кисти.

Recto. Лицевая сторона листа, сокращенно обозначаемая r, а иногда а.

Ритуал. Литургическое руководство, содержащее молитвы для совершения всех таинств, кроме освящения святых даров.

Сакраментарий. Литургическая книга, содержащая молитвы, возглашаемые священником во время мессы.

Свинцовый карандаш. Стержень из свинцового сплава, иногда вставлявшийся в ручку (предшественник современного карандаша), использовавшийся для рисования, маркировки и линования. Свинцовый карандаш начал широко использоваться в одиннадцатом – двенадцатом веках. Графит, производное угля, до семнадцатого века не употреблялся.

Свиток. Свиток, наряду с табличкой, в Античности был основной формой хранения рукописей. Свитки изначально составлялись из листов папируса, склеенных вместе, и хранились в специальных цилиндрических футлярах. Свитки раскручивались горизонтально, слева направо, так чтобы единовременно было видно четыре столбца текста. Недостатки формы свитка заключаются в том, что его неудобно носить и невозможно снабдить перекрестными ссылками. Из-за этого свиток уже в четвертом веке уступил место кодексу. Тем не менее, свиток сохранился и в Средние века: ему выпало выполнение особых функций, несмотря на то, что теперь свиток делался из пергамена и читался по вертикали. Форма свитка очень подходила для ведения длинных регистрационных записей и потому часто использовалась в административных целях. Свиток также являл собой наилучший носитель для записи генеалогий и родословных; некоторые их таких рукописей изящно иллюстрировались. Хроники на свитках часто сопровождали королевские генеалогии. Иллюминованные свитки Exultet, с текстами благословений для пасхальных свечей, предназначались для чтения на публику, так что текст в них был обращен лицом к чтецу, а иллюстрация, его сопровождавшая, располагалась по отношению к тексту вверх ногами, лицом к прихожанам, смотрящим на аналой с противоположной стороны. Молитвенные свитки также сохранились: возможно, их носили на теле в качестве амулетов.

Скрипторий. Комната, отведенная для писцов, особенно в монастыре.

Стило (стилос). Заостренное приспособление из металла или кости, используемое для линования, рисования и маркировки. Стило оставляет на писчей поверхности след, похожий скорее на бороздку, чем на графический знак.

Табличка. Таблички из дерева или, иногда, слоновой кости, использовались в качестве писчего материала двумя различными способами: либо чернила наносились на поверхность самой таблички, либо табличка выдалбливалась и заполнялась воском, так что на поверхности воска можно было писать стилом. Так же, как и свиток, в Античности табличка была основным писчим материалом. Ею пользовались в неофициальных целях: для написания писем, обучения, рисования, заметок. Постепенная замена дерева или слоновой кости листом пергамена вполне могла способствовать развитию формы кодекса. Табличками продолжали пользоваться вплоть до двенадцатого века для ведения неофициальных финансовых расчетов (например, среди французских рыбаков). В Средние века таблички выполняли целый ряд функций: они служили черновиками для текстов и рисунков, на табличках записывались имена людей, которых следовало упомянуть во время церковной службы, на табличках студенты конспектировали лекции, таблички использовались в бухгалтерии и в суде, таблички служили записными книжками и любовными дарами, исписанными стихами. По своему размеру таблички варьировались от больших учительских таблиц до портативных табличек, носимых за поясом. Черный и зеленый были самыми обычными цветами воска, хотя встречаются и другие цвета. Иногда несколько табличек были соединены друг с другом кожаными ремешками или хранились в одном кожаном футляре. Таблички иногда также снабжались ручками, форма которых была дополнительным украшением писчего материала.

Тетрадь. Брошюра или книжица, одна из составляющих кодекса, Нумерация тетрадей, известная уже в период поздней Античности, состояла в проставлении номеров на последней оборотной странице тетради (verso) для облегчения поиска нужной тетради во время переплетения.

Тиснение – украшение поверхности с помощью металлических инструментов и печатей (техника, требующая применения печатей, именуется «штамповкой»). На переплетах металлические инструменты использовались для выдавливания декоративного узора на поверхности кожи, часто предварительно смоченной. Оттиск, или отпечаток, произведенный таким образом, называется слепым, если он оставлен неокрашенным. Золотое тиснение стало популярным в пятнадцатом веке. Во время этой операции золотая фольга накладывалась на поверхность, смазанную яичным клеем, и вдавливалась в кожу раскаленным инструментом, так что в результате, после удаления лишнего золота, на переплете оставался золотой узор. Позолоченные поверхности (см. золочение) в книжном иллюминировании тоде иногда подвергались тиснению.

Торговец писчебумажными изделиями. Начиная с 1200-х годов, результатом роста университетов, увеличения светского книгопроизводства и потребительского спроса стала растущая специализация и коммерциализация книжного производства. Появилась группа торговцев, известных как торговцы писчебумажными изделиями, «бумажники» или «книжники». Они поставляли материалы ремесленникам, заключали договора и субдоговора на изготовление книг, часто на основании формальных полномочий от университета. Такая децентрализация книжного производства стимулировала развитие новых технологий и техник, таких как систематическая нумерация страниц и брошюр и размещение инструкций на полях.

Уголки. Уголки, жуки, или жуковины - это металлические пластинки, прикрепленные к углам досокпереплета для обеспечения их дополнительной защиты. Уголки стали особенно распространены с пятнадцатого века. Этот термин также применяется к декоративному украшению уголков миниатюры или бордюра.

Форзацы. Два или более чистых или украшенных листа в начале или в конце книги, служащие либо для маскировки внутренней структуры переплета, либо в качестве декоративных дублюр или шмуцтитулов.

Часослов – эта разновидность бревиария использовалась преимущественно в индивидуальной религиозной практике. Основной текст часослова, Малая Литургия Пресвятой Девы Марии, построен по образцу Большой Литургии и представляет собой укороченную версию обрядов, совершаемых в течение восьми канонических часов. Текст, известный с десятого века, вошел в употребление мирян к концу двенадцатого века, часто в виде приложения к Псалтири.

Чернила(ink). Слово происходит от латинского encaustum (выжженное), поскольку галлово-дубильные кислоты, содержащиеся в чернилах, равно как продукты окисления других ингредиентов чернил, в буквальном смысле выжигают отметины на писчей поверхности. Основой средневековых чернил был галловый раствор, получаемый из чернильных орешков, и камедь (смола культурных деревьев), окрашенные посредством добавления угля (ламповой сажи) и/ или солей железа. Железистые чернила, получаемые из солей железа, иногда выцветали, становясь красно-коричневыми или желтыми. Иногда использовались также медные соли, которые при выцветании дают серо-зеленый цвет. Чернила употреблялись как для письма, так и для линования, а при разведении водой могли быть нанесены кистью как акварель.

Чернильные орешки. Опухоль, формирующаяся на коре дуба, пораженной орехотворкой. Чернильный орешек служит питательной средой для яиц этого насекомого. Содержащиеся в чернильных орешках дубильная и чернильная кислоты выделяются в воде, образуя основу для создания железо-галловых чернил. Сок чернильных орешков может также использоваться в дубильном производстве.

Чтения на каждый день. Выработанная в четвертом веке Евсевием Кесарийским система согласования Четвероевангелий, в соответствии с которой пронумерованные евангельские стихи организованы в столбцы для наглядной демонстрации параллелей между четырьмя Евангелиями. Чтения обычно помещались перед началом текстов Евангелий, Библий и Новых Заветов.

Шемизе. Средневековый предшественник современной суперобложки, шемизе представляет собой накладное покрытие из кожи или ткани (бархата или льна), защищающее переплет книги и ее передний обрез. Шемизе варьировались между собой по форме, начиная с в высшей степени роскошных декоративных рубашек для часословов и молитвенников и кончая чисто функциональными обложками томов административных регистров и библиотечных книг.

Шмуцтитул. Дополнительные листы в начале или в конце книги, предохраняющие текст в случае повреждения переплета. Зачастую шмуцтитулы служили местом пробы пера или пробы декоративного дизайна; там же иногда обнаруживаются надписи, проливающие свет на происхождение книги.

Шнур. Горизонтальная несущая лента у корншка книги, на которую нашиваются тетради, формирующие книгу. Шнуры обычно представляют собой одинарные или двойные полоски из кожи (реже из других материалов, таких как пенька)ю Двойные шнуры обычно рассекаются почти по всей длине и для дополнительной прочности обшиваются двойным восьмерочным швом. Концы шнуров заправляются в доски переплета и маскируются форзацами. Иногда шнуры были видны на наружной поверхности корешка в виде проступающих ободков, но начиная с шестнадцатого века их стали заправлять в специально пропиленные со стороны тетрадей желобки, чтобы корешок получился плоским.

Эпистолярий.Литургическая книга, содержащая чтения из новозаветных Посланий Апостолов, употребляемые во время мессы, и организованная в соответствии с литургическим календарем.

Яичная темпера. Краска, в состав которой в качестве связующего входит яйцо.

Яичный клей используется в качестве связующего при смешивании красителей в краски.

Глоссарий основан на книге Мишель Браун «Понимая иллюминованные рукописи: путеводитель по техническим терминам» (Лондон, 1994).